Thursday, 29 March 2012

Flowers here and there 花があちらこちらに

Spring is finally here!! Yippeee (=^O^=)/

ついに春が来た!

Today the sun is shining fully during the day. Not half not a quarter. But full! Outside looks so beautiful as if nature is awaken from her deep sleep for 4 or 5 months!..(just like this, the weather in Tottori is so gloomy in winter season so it made me so gloomy too. Except for my husband. He always says he's never been affected by the circumstance at all. It seems he's totally so-called "my-pace person"so I seriously envy him)

今日は一日中、太陽が輝いていました。「時々」、ではありません。「一日中」!外はとても美しく、自然が4~5ヶ月の深い眠りから覚めたようです(このように、鳥取の天気は冬の時期とても陰気なので、私まで陰気になっちゃいます。旦那だけは別なようですが。旦那はいつも、自分は環境には影響されない、と言っています。究極の「マイペース」人間みたいで、心底うらやましいです・・・。)。

What do I do on such a lovely day? Not galloping in the meadow and singing like Maria in The Sound of Music... Nope! My husband and I decided that it is high time we laid our futons and blankets on the roof to dry. It sounds unromantic but we have been longing to sleep on more fluffy futons and warm cottony blankets (^_^) so..forget about being Maria in this bright warm beautiful day.

こんないい天気に、さて何をしようか?映画『サウンド・オブ・ミュージック』のマリアのように、歌を歌いながら、草原を走ろうかな?いや!結局旦那と私は、屋根いっぱいに、布団とブランケットを干すことにしました。全然ロマンチックではないけれど、私達は、もっと柔らかであったかい布団とブランケットで眠りたい・・・。だから、この明るくて暖かくて美しい日にマリアになるのは、忘れることにしました。

Apart from warm sun and cool air, spring marks the growth of flowers. Little buds start to emerge. New leaves are sprouting.. I LOVE spring!! And to celebrate the coming of spring, I have changed the background of my blog to suit the season.

暖かな太陽とすがすがしい空気の他と言えば、春は花が成長する季節です。小さな虫たちが顔を出し、新芽が芽生え始めます。春は大好きです!

I chose this batik piece from my private collection as the background. Because this particular piece reflects the season perfectly. The background and the choice of colors and designs were orchestrated beautifully. On a clean white background laid blossoming flowers of pink, turquoise, and green while green tendrils give off fairy-tale like tone. If you have read the book by Frances Hodgson Burnett "The Secret Garden", you will understand that even the heart of the unaffectionate and cold Mary Lennox would be melted at the sight of flowers. Flowers uplift the cold souls frozen by long winter. Let's cheer up as spring is here!! (=^O^=)/

そんなわけで、春の到来を祝うべく、私もブログの背景を変えることにしました。私が選んだのは、自分のコレクションの中にある、バティックの写真です。なぜならこの作品が、この季節にはぴったりだ、と思ったからです。真っ白な背景に、ピンクや、空色や、グリーンの花が咲き乱れ、緑のつる草が、まるでおとぎ話の世界のようです。


I hope you enjoy the spring as much as I do!! Cheers!! (^_^)/

皆さんも春をめいっぱい楽しんで下さい!

Visit my facebook fan page for posts, give-away contests, and Q & A.

No comments:

Post a comment