バティックとはなんですか

バティックとは何ですか What is Batik?

Batik in general is an art of decorating the surface of a medium, may it be ceramic, wood, wool, paper and so on and so forth. Nonetheless, it is cloth which is mostly associated with Batik. Therefore around the world people know Batik as decorated cloth.

バティックとは一般的に言って、陶器とか木製品、、毛織物、紙などの上に装飾を行う技法です。しかし、最もよく知られているのは、布の上に行うものです。そのため今日の世界では、バティックは装飾された着物と同一視されています。

The latter involves decorating a piece of cloth using a method known as wax-resist method. This is the most traditional way to dye and give patterns onto a cloth. As it is referred by its name, this method uses wax to create pattern by preventing dye from covering the whole cloth. First some particular areas on the cloth are blocked out by brushing or drawing hot wax on them. Then the cloth is dyed. The parts which are covered with wax resist the dye and maintain the original color. This process can be repeated as many times as necessary until the desired patterns are formed.

後者には、ワックスを使って装飾されるものも含まれています。これは伝統的には、着物の上に絵柄を描いて染め抜く技法です。この技法ではワックスを使って布に装飾をして、その部分が色に染まらないようにします。最初、溶けたワックスを使って布に装飾をします。その次にそれを染めます。そうすると、ワックスでコーティングされた場所は染まらないので、元々の生地の色を保ったままですね。これを思い通りの図柄が出来上がるまで、何回も何回も繰り返すわけです

Visit my facebook fan page for posts, give-away contests, and Q & A.